1
00:00:04,305 --> 00:00:07,306
NARRATEUR :
Parmi les plus satisfaisants pour l'âme
activités de banlieue
2
00:00:07,308 --> 00:00:09,007
est-ce que c'est une collaboration
avec la nature
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,843
qui apporte du parfum
et beauté à la maison :
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,912
horticulture.
5
00:00:13,914 --> 00:00:16,147
Les maris apprécient
des efforts de leurs femmes
6
00:00:16,149 --> 00:00:18,983
alors qu'ils partent pour leur
bureaux, sécurisés
la connaissance
7
00:00:18,985 --> 00:00:20,819
que leurs compagnons sont
à la maison en train de creuser,
8
00:00:20,821 --> 00:00:23,888
plutôt que de faire du shopping en ville.
9
00:00:23,890 --> 00:00:28,126
Avec le temps, la patience, le courage
et les soins affectueux sont récompensés
10
00:00:28,128 --> 00:00:33,198
par des fleurs parfumées...
robuste et débordant de couleurs.
11
00:00:33,200 --> 00:00:34,499
Fournir, bien sûr,
12
00:00:34,501 --> 00:00:37,569
vous avez le bon sol
et une main verte,
13
00:00:37,571 --> 00:00:40,472
ou à moins que
il se trouve que tu es une sorcière.
14
00:00:52,853 --> 00:00:57,088
[♪♪♪]
15
00:01:42,102 --> 00:01:43,402
ENDORA :
Penser que je vivrais un jour
16
00:01:43,404 --> 00:01:45,069
pour voir le jour
une de mes filles
17
00:01:45,071 --> 00:01:46,938
serait à genoux
dans la terre,
18
00:01:46,940 --> 00:01:48,440
on cherche des oignons !
19
00:01:48,442 --> 00:01:49,741
Je ne cherche pas d'oignons.
20
00:01:49,743 --> 00:01:52,110
Je plante des glaïeuls.
21
00:01:52,112 --> 00:01:53,612
Tu fais
un imbécile de vous-même.
22
00:01:53,614 --> 00:01:54,780
C'est ce que vous faites.
23
00:01:54,782 --> 00:01:56,682
Oh, maintenant, Mère,
ne sois pas si étouffant.
24
00:01:56,684 --> 00:01:58,983
Tout le monde plante des fleurs
autour de leurs maisons.
25
00:01:58,985 --> 00:02:00,786
Cela fait partie de
le schéma
des choses.
26
00:02:00,788 --> 00:02:02,688
Quoi qu'il en soit, c'est amusant de planter des graines
27
00:02:02,690 --> 00:02:05,089
et regarder les fleurs pousser
de manière naturelle.
28
00:02:05,091 --> 00:02:08,360
Oui, j'ai vu une exposition
29
00:02:08,362 --> 00:02:10,696
de cette croissance naturelle
ce matin,
30
00:02:10,698 --> 00:02:11,863
quand qui est parti
31
00:02:11,865 --> 00:02:15,767
car où que ce soit
il y va le matin.
32
00:02:15,769 --> 00:02:18,503
Eh bien, je ne voulais tout simplement pas
avoir l'air d'un échec
33
00:02:18,505 --> 00:02:19,771
première fois au bâton.
34
00:02:19,773 --> 00:02:21,440
Première fois à quoi ?
35
00:02:21,442 --> 00:02:24,576
"Chauve-souris", Mère.
C'est une expression.
36
00:02:24,578 --> 00:02:26,177
Oui, je sais ce qu'est une chauve-souris.
37
00:02:26,179 --> 00:02:27,946
Ces vilaines choses volantes
38
00:02:27,948 --> 00:02:30,181
que les gens pensent
nous cuisinons toujours.
39
00:02:30,183 --> 00:02:32,050
Pas ce genre de chauve-souris, Mère.
40
00:02:32,052 --> 00:02:33,719
Une batte de baseball.
41
00:02:36,357 --> 00:02:39,190
J'ai peur que tu m'aies perdu.
42
00:02:39,192 --> 00:02:40,525
C'est un jeu auquel les gens jouent.
43
00:02:40,527 --> 00:02:41,727
Vous ne l'avez jamais vu ?
44
00:02:41,729 --> 00:02:43,362
Oh, ne sois pas absurde, Samantha.
45
00:02:43,364 --> 00:02:46,798
Eh bien, c'est très excitant.
46
00:02:46,800 --> 00:02:51,236
Ils y jouent avec un ballon
et un gros bâton appelé chauve-souris.
47
00:02:52,873 --> 00:02:54,339
Un homme le jette
48
00:02:54,341 --> 00:02:56,941
à l'homme qui tient la batte,
qui essaie de le frapper.
49
00:02:56,943 --> 00:02:58,910
Ensuite, tout le monde court après le ballon.
50
00:02:58,912 --> 00:03:00,144
Et l'homme qui le frappe
51
00:03:00,146 --> 00:03:01,546
tourne en rond
52
00:03:01,548 --> 00:03:04,048
sur un champ appelé diamant,
avant que quelqu'un d'autre puisse le taguer.
53
00:03:06,420 --> 00:03:08,253
Vous n'êtes pas sérieux.
Oh oui!
54
00:03:08,255 --> 00:03:09,554
Darrin m'a emmené une fois.
55
00:03:09,556 --> 00:03:11,155
Je n'y crois pas.
56
00:03:11,157 --> 00:03:13,825
Et celui qui court partout
le plus, remporte la série.
57
00:03:13,827 --> 00:03:14,893
Série de quoi ?
58
00:03:17,097 --> 00:03:19,798
Rien.
Juste une série.
59
00:03:19,800 --> 00:03:22,267
C'est typique. Typique.
60
00:03:22,269 --> 00:03:24,836
C'est un être humain pour vous.
61
00:03:24,838 --> 00:03:27,105
Passer la majeure partie de leur vie
courir en rond
62
00:03:27,107 --> 00:03:28,540
pour une série de rien.
63
00:03:29,443 --> 00:03:30,742
Veux-tu du café ?
64
00:03:30,744 --> 00:03:32,243
J'en aime un peu.
65
00:03:32,245 --> 00:03:34,513
je vais me laver
les tasses et soucoupes.
66
00:03:34,515 --> 00:03:35,980
Pourquoi?
67
00:03:35,982 --> 00:03:38,617
Eh bien, parce que nous n'en avons que deux.
68
00:03:38,619 --> 00:03:41,686
Nous n'avons acheté aucun plat
ou de l'argent ou du lin encore.
69
00:03:41,688 --> 00:03:43,889
Quel genre de café as-tu ?
70
00:03:43,891 --> 00:03:46,425
Frais, au percolateur.
Je l'ai fait moi-même.
71
00:03:46,427 --> 00:03:49,461
Non, merci.
72
00:03:49,463 --> 00:03:53,264
je pense que je vais prendre une tasse
de kawah turc ce matin.
73
00:03:56,937 --> 00:03:58,804
Mmmm ! C'est délicieux.
74
00:03:58,806 --> 00:04:00,772
Vous en avez ?
75
00:04:00,774 --> 00:04:02,307
Non, merci.
76
00:04:02,309 --> 00:04:04,743
Et je te souhaite
je ne ferais pas ça.
Faire quoi?
77
00:04:04,745 --> 00:04:07,145
Eh bien, tu sais
parfaitement bien
ce dont je parle.
78
00:04:07,147 --> 00:04:08,580
C'est un ménage normal,
79
00:04:08,582 --> 00:04:10,348
et j'essaie de
éviter la sorcellerie
80
00:04:10,350 --> 00:04:11,850
partout et chaque fois que cela est possible.
81
00:04:11,852 --> 00:04:13,251
C'est ridicule, Samantha.
82
00:04:13,253 --> 00:04:14,553
Tu es ce que tu es,
83
00:04:14,555 --> 00:04:16,688
et il n'y a rien
vous pouvez faire pour changer cela.
84
00:04:16,690 --> 00:04:17,856
Je n'essaie pas de changer.
85
00:04:17,858 --> 00:04:19,791
J'essaie simplement de m'adapter.
86
00:04:19,793 --> 00:04:21,693
Il essaie de te relooker.
87
00:04:21,695 --> 00:04:23,829
Il ne fait rien de tel.
88
00:04:23,831 --> 00:04:28,399
Samantha, un de ces jours
tu verras que j'ai raison.
89
00:04:28,401 --> 00:04:30,735
Je déteste avoir l'air comme
une de ces mères
90
00:04:30,737 --> 00:04:32,838
qui pense tout savoir.
91
00:04:32,840 --> 00:04:35,574
Mais malheureusement...
92
00:04:35,576 --> 00:04:36,641
Je le fais.
93
00:04:40,413 --> 00:04:41,880
Éloigne-toi de la fenêtre,
Gladys.
94
00:04:41,882 --> 00:04:43,281
Cette maison, Abner.
95
00:04:43,283 --> 00:04:46,250
Il y a quelque chose
c'est drôle ce qui se passe
avec cette maison.
96
00:04:46,252 --> 00:04:47,285
Rien de drôle.
97
00:04:47,287 --> 00:04:48,286
[TAPS BALLE DE GOLF]
98
00:04:48,288 --> 00:04:49,821
C'est une maison ordinaire.
99
00:04:49,823 --> 00:04:52,757
Si une minute tu voyais
des arbres qui poussent,
100
00:04:52,759 --> 00:04:54,392
et la minute suivante
tu n'as rien vu,
101
00:04:54,394 --> 00:04:56,795
ne penserais-tu pas
il se passait quelque chose de drôle ?
102
00:04:56,797 --> 00:04:59,464
Si tu entendais des éclairs
et des bruits sifflants
103
00:04:59,466 --> 00:05:01,600
tout le temps, comme si les choses
volaient partout,
104
00:05:01,602 --> 00:05:04,603
tu ne réfléchirais pas une minute
avant d'être si sûr de lui
105
00:05:04,605 --> 00:05:07,639
que tout était comme d'habitude
comme une tarte aux myrtilles, Abner ?
106
00:05:07,641 --> 00:05:08,640
Bougez, Gladys.
107
00:05:08,642 --> 00:05:09,674
Vous n'écoutez pas.
108
00:05:09,676 --> 00:05:10,675
J'écoute.
109
00:05:10,677 --> 00:05:12,343
Vous n'êtes pas intéressé.
110
00:05:12,345 --> 00:05:14,312
Je suis intéressé.
Continuez à parler.
111
00:05:14,314 --> 00:05:16,414
Bougez juste un peu.
Oh...
112
00:05:16,416 --> 00:05:19,818
"Placez les clous de girofle environ
2 pouces de distance.
113
00:05:19,820 --> 00:05:22,053
Saupoudrer généreusement
avec de la cassonade.
114
00:05:22,055 --> 00:05:24,188
Ensuite, ajoutez du soda au gingembre..."
Mère, mère, mère !
115
00:05:24,190 --> 00:05:26,424
Tenez-le ! je dois obtenir
les clous de girofle en premier.
116
00:05:26,426 --> 00:05:27,626
Bien sûr.
J'avais oublié.
117
00:05:27,628 --> 00:05:30,228
Tu fais tout
à la dure maintenant.
118
00:05:30,230 --> 00:05:32,163
Ce n'est pas difficile.
C'est amusant.
119
00:05:32,165 --> 00:05:34,198
Quoi qu'il en soit, ce four
le fait pratiquement pour vous.
120
00:05:34,200 --> 00:05:36,034
Tout ce que tu as à faire
est réglé les cadrans
121
00:05:36,036 --> 00:05:38,904
pour n'importe quelle heure
tu veux dîner...
122
00:05:38,906 --> 00:05:40,471
Euh. j'ai oublié de
demande à Darrin
123
00:05:40,473 --> 00:05:42,106
à quelle heure il rentrerait à la maison.
124
00:05:42,108 --> 00:05:44,509
Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'y aller
au village et appelle-le.
125
00:05:44,511 --> 00:05:46,878
Quel est le problème
avec ton téléphone ?
126
00:05:48,649 --> 00:05:50,048
N'a pas encore été connecté.
127
00:05:50,050 --> 00:05:52,050
C'est tout ?
128
00:05:53,887 --> 00:05:56,855
Vous y êtes.
Vous pouvez appeler maintenant.
129
00:05:58,759 --> 00:06:00,892
Eh bien, rappelez-vous simplement.
130
00:06:00,894 --> 00:06:03,161
Vous l'avez fait, pas moi.
131
00:06:05,298 --> 00:06:07,432
Oh, salut, chérie.
132
00:06:09,069 --> 00:06:10,936
Eh bien, je devrais l'être
par ici vers 18h30
133
00:06:10,938 --> 00:06:12,604
et à la maison vers 8 heures.
134
00:06:12,606 --> 00:06:14,472
Hé, je vois que tu as
le téléphone est connecté, hein ?
135
00:06:14,474 --> 00:06:16,942
Non, non, ils ne seront pas là
jusqu'à plus tard cet après-midi.
136
00:06:16,944 --> 00:06:18,043
Au revoir, chérie.
137
00:06:18,045 --> 00:06:19,878
Au revoir, chérie.
138
00:06:22,849 --> 00:06:24,649
Bougez un peu,
ça te dérangerait, Gladys ?
139
00:06:24,651 --> 00:06:25,817
Avez-vous une idée
140
00:06:25,819 --> 00:06:28,820
à quel point je suis nerveux
tu y vas aujourd'hui ?
141
00:06:28,822 --> 00:06:30,154
Si vous êtes nerveux, n'y allez pas.
142
00:06:30,156 --> 00:06:32,256
Eh bien, je dois le faire.
143
00:06:32,258 --> 00:06:34,358
Je veux dire, nous faisons partie de
le chariot de bienvenue.
144
00:06:34,360 --> 00:06:36,695
Shirley Clyde
et June Foster et moi.
145
00:06:36,697 --> 00:06:37,929
Nous sommes le comité.
146
00:06:37,931 --> 00:06:39,263
Et tu sais comment ils meurent
147
00:06:39,265 --> 00:06:41,232
pour y entrer
et voir la maison.
148
00:06:41,234 --> 00:06:44,502
Déplacez-vous un peu vers la gauche.
Je ne vois pas le verre.
149
00:06:44,504 --> 00:06:45,804
Cela ne me surprendrait pas
150
00:06:45,806 --> 00:06:48,039
si aucun de nous
n'ont jamais été revus.
151
00:06:49,175 --> 00:06:50,675
Qu'est-ce que vous avez dit?
152
00:06:50,677 --> 00:06:53,211
Oh, tant pis.
153
00:06:53,213 --> 00:06:55,614
Ton ombre est au dessus
du bal, Gladys.
154
00:06:55,616 --> 00:06:58,182
Alors aide-moi, je souhaite
tu mettrais fin à ces bêtises
155
00:06:58,184 --> 00:07:00,384
et développer un passe-temps.
156
00:07:02,889 --> 00:07:03,888
[TAPPER]
157
00:07:03,890 --> 00:07:05,924
[BRISE DE VERRE]
158
00:07:12,499 --> 00:07:15,900
Environ 20 minutes par livre.
159
00:07:15,902 --> 00:07:18,737
Vingt-cinq, ce serait mieux.
160
00:07:18,739 --> 00:07:19,971
Pourquoi, Mère,
161
00:07:19,973 --> 00:07:21,072
Je pensais que tu n'avais pas dupé
162
00:07:21,074 --> 00:07:22,540
avec des choses mortelles comme la cuisine.
163
00:07:22,542 --> 00:07:23,708
Ce que j'ai dit c'est
164
00:07:23,710 --> 00:07:25,376
je n'y croyais pas
en m'efforçant.
165
00:07:25,378 --> 00:07:27,278
Je n'ai pas dit que je ne savais pas comment.
166
00:07:27,280 --> 00:07:28,647
[SONNERIES DE SONNERIE]
167
00:07:28,649 --> 00:07:29,748
Oh, je vais l'avoir.
168
00:07:29,750 --> 00:07:32,383
Certaines des filles
venir appeler.
169
00:07:32,385 --> 00:07:33,718
Oh vraiment?
170
00:07:33,720 --> 00:07:36,187
Fouiner, sans aucun doute.
171
00:07:36,189 --> 00:07:37,321
Je suis sûr que cela ne vous dérangera pas
172
00:07:37,323 --> 00:07:39,590
si je me fais
rare pendant un moment.
173
00:07:39,592 --> 00:07:40,725
Lâche.
174
00:07:40,727 --> 00:07:42,761
La discrétion est la meilleure solution
une partie de la valeur.
175
00:07:42,763 --> 00:07:43,895
[RIRES]
176
00:07:48,635 --> 00:07:49,734
Comment vas-tu?
177
00:07:49,736 --> 00:07:50,735
Comment vas-tu?
178
00:07:50,737 --> 00:07:51,836
Je m'appelle June Foster.
179
00:07:51,838 --> 00:07:54,405
Voici Shirley Clyde
et Gladys Kravitz.
180
00:07:54,407 --> 00:07:56,007
Nous sommes la bienvenue
Comité des wagons.
181
00:07:56,009 --> 00:07:57,976
Bienvenue au Cercle de Gloire du Matin.
182
00:07:57,978 --> 00:07:59,443
Eh bien, merci beaucoup.
183
00:07:59,445 --> 00:08:00,578
Tu n'entres pas ?
184
00:08:00,580 --> 00:08:02,346
Tu es sûr que tu ne l'es pas
occupé avec quelqu'un,
185
00:08:02,348 --> 00:08:04,816
euh, peut-être que ta mère,
peut-être ta sœur ?
186
00:08:04,818 --> 00:08:06,718
Non, personne ici à part moi.
187
00:08:06,720 --> 00:08:07,886
Personne?
188
00:08:07,888 --> 00:08:09,087
Non.
189
00:08:09,089 --> 00:08:10,922
Ah.
Euh, c'est mon garçon,
Robert.
190
00:08:10,924 --> 00:08:12,456
Robert, maintenant,
tu te comportes bien.
191
00:08:12,458 --> 00:08:15,093
Oh, c'est un
joli
jeune homme.
192
00:08:15,095 --> 00:08:16,094
Gracieux.
193
00:08:16,096 --> 00:08:17,361
C'est le fils de Shirley.
194
00:08:17,363 --> 00:08:19,363
Je vois.
195
00:08:19,365 --> 00:08:20,431
Trois.
196
00:08:20,433 --> 00:08:21,632
Nous ne savons pas qui il est.
197
00:08:21,634 --> 00:08:22,901
Oh.
Il est mignon.
198
00:08:22,903 --> 00:08:24,002
Nous vous avons apporté ce gâteau
199
00:08:24,004 --> 00:08:26,037
comme une sorte de cadeau de pendaison de crémaillère.
200
00:08:26,039 --> 00:08:27,105
Oh!
C'est du gâteau au café.
201
00:08:27,107 --> 00:08:28,106
Eh bien, merci !
202
00:08:28,108 --> 00:08:29,207
Merci beaucoup.
203
00:08:29,209 --> 00:08:30,274
As-tu une femme de ménage
204
00:08:30,276 --> 00:08:31,976
avec une grosse tête bouclée autour ?
205
00:08:31,978 --> 00:08:33,878
Désolé.
Pas de femme de ménage.
206
00:08:33,880 --> 00:08:35,880
[Tous bavardent]
207
00:08:35,882 --> 00:08:38,717
Maintenant, les enfants...
si tu n'es pas silencieux,
208
00:08:38,719 --> 00:08:39,984
tu ne peux pas rester ici !
209
00:08:39,986 --> 00:08:41,452
Pas de brutalité, Stephen.
210
00:08:41,454 --> 00:08:44,089
Tu ne devrais pas
toucher des choses qui
ne vous appartient pas.
211
00:08:44,091 --> 00:08:46,290
Remettez ça
partout où vous l'avez trouvé.
212
00:08:46,292 --> 00:08:47,558
C'est parfaitement bien.
213
00:08:47,560 --> 00:08:49,594
Euh, pourquoi ne t'assois-tu pas
dans le salon
214
00:08:49,596 --> 00:08:51,029
et installez-vous confortablement
215
00:08:51,031 --> 00:08:53,198
pendant que je mets le gâteau
dans la cuisine ?
216
00:08:53,200 --> 00:08:55,399
SHIRLEY :
Oh, pourquoi ne pas tous
aller dans la cuisine ?
217
00:08:55,401 --> 00:08:56,434
Cela ne nous dérangerait pas du tout.
218
00:08:56,436 --> 00:08:57,535
Bien sûr que non.
219
00:08:57,537 --> 00:08:59,971
Après tout, nous sommes vraiment
pas une entreprise,
220
00:08:59,973 --> 00:09:01,740
et bien, tes belles choses
221
00:09:01,742 --> 00:09:03,141
il faudra probablement que tu dures
222
00:09:03,143 --> 00:09:05,076
pendant très, très longtemps.
223
00:09:12,986 --> 00:09:14,085
Les garçons, très bien, sortez.
224
00:09:14,087 --> 00:09:15,927
Maintenant, ne faites pas de bêtises !
225
00:09:18,859 --> 00:09:20,892
Oh, c'est plein d'amour... Oh !
226
00:09:20,894 --> 00:09:21,894
[RIRES NERVEUSEMENT]
227
00:09:27,700 --> 00:09:30,001
Aimeriez-vous
du gâteau et du café ?
228
00:09:30,003 --> 00:09:32,336
Oh, nous en adorerions.
Où sont les tasses ?
229
00:09:32,338 --> 00:09:35,039
Des tasses ?
230
00:09:35,041 --> 00:09:37,742
Oh, ce n'est pas ton bien
des tasses, bien sûr.
231
00:09:39,412 --> 00:09:40,932
Juste là
dans le placard.
232
00:09:48,421 --> 00:09:50,488
Oh!
233
00:09:50,490 --> 00:09:52,056
C'est de la porcelaine tendre.
234
00:09:52,058 --> 00:09:54,058
Nous n'avons pas déballé
les bonnes choses encore.
235
00:09:57,297 --> 00:09:58,963
Je-je n'arrive pas à trouver
l'argenterie.
236
00:09:58,965 --> 00:10:00,865
Argent?
237
00:10:00,867 --> 00:10:03,034
Eh bien, c'est juste là
dans le tiroir à votre gauche.
238
00:10:03,036 --> 00:10:05,270
Oh, je pensais avoir regardé là-bas.
239
00:10:05,272 --> 00:10:06,537
Eh bien, regarde encore.
240
00:10:12,045 --> 00:10:14,045
Des serviettes, mesdames ?
241
00:10:24,457 --> 00:10:26,057
Bonjour, madame.
242
00:10:26,059 --> 00:10:27,591
Comment vas-tu?
243
00:10:27,593 --> 00:10:29,560
Je suis Black Bob,
l'arme la plus rapide de l'Ouest.
244
00:10:29,562 --> 00:10:32,297
Je suis indien.
C'est un cheval.
245
00:10:32,299 --> 00:10:33,298
Qui es-tu?
246
00:10:33,300 --> 00:10:35,133
Je suis une sorcière.
247
00:10:35,135 --> 00:10:36,301
D'accord.
248
00:10:36,303 --> 00:10:38,303
Êtes-vous une bonne ou une mauvaise sorcière ?
249
00:10:38,305 --> 00:10:40,371
Comme ci, comme ça.
250
00:10:40,373 --> 00:10:43,441
Voici les méchants !
251
00:10:43,443 --> 00:10:44,909
Enfant!
252
00:10:44,911 --> 00:10:46,010
[CRIANT, TIRANT AVEC UNE PISTOLET]
253
00:10:46,012 --> 00:10:48,746
Petit garçon, ici, maintenant.
254
00:10:48,748 --> 00:10:49,914
Pouah!
255
00:10:49,916 --> 00:10:51,349
[IMITER DES COUPS DE FEU]
256
00:10:53,386 --> 00:10:54,853
Bien sûr, nous ne le faisons pas
je veux une autoroute
257
00:10:54,855 --> 00:10:56,020
passant par cette zone.
258
00:10:56,022 --> 00:10:57,455
Non.
Puis lundi,
259
00:10:57,457 --> 00:10:59,891
tu vas avec nous faire un piquet de grève
les équipes de construction.
260
00:10:59,893 --> 00:11:01,092
Je vais?
261
00:11:01,094 --> 00:11:03,494
Avez-vous un jardinier
ça marche en pyjama ?
262
00:11:05,165 --> 00:11:07,332
Nous formons des équipes
de deux filles chacun.
263
00:11:07,334 --> 00:11:09,267
Shirley et moi
dirigent des équipes de piquetage,
264
00:11:09,269 --> 00:11:10,701
et Gladys restera là
265
00:11:10,703 --> 00:11:14,272
au cas où quelqu'un devrait le faire
asseyez-vous devant
la bétonnière.
266
00:11:14,274 --> 00:11:16,807
Moi? Pourquoi moi ?
267
00:11:16,809 --> 00:11:17,942
Nous avons voté.
268
00:11:17,944 --> 00:11:20,044
Personne ne me l'a dit.
269
00:11:20,046 --> 00:11:21,112
C'était un vote secret.
270
00:11:22,648 --> 00:11:25,950
Alors, bien sûr, vous nous aiderez
avec les rafraîchissements, et...
271
00:11:27,153 --> 00:11:29,354
Les garçons sont terriblement silencieux.
272
00:11:29,356 --> 00:11:31,055
Oui, n'est-ce pas sympa ?
273
00:11:31,057 --> 00:11:33,491
Les garçons sont toujours
dangereux quand
ils sont silencieux.
274
00:11:33,493 --> 00:11:34,492
Vérifions cela.
275
00:11:34,494 --> 00:11:35,494
Oui. Oui,
bien sûr.
276
00:11:36,963 --> 00:11:38,596
Personne ne me le demande.
277
00:11:38,598 --> 00:11:40,498
Ils disent juste,
"Gladys, va t'asseoir
278
00:11:40,500 --> 00:11:42,733
devant une bétonnière."
279
00:11:47,507 --> 00:11:48,947
Que faites-vous, les garçons ?
280
00:11:51,177 --> 00:11:52,443
Il y avait une sorcière ici,
281
00:11:52,445 --> 00:11:53,811
et elle nous a ligotés.
Ouais!
282
00:11:53,813 --> 00:11:56,147
SHIRLEY :
Oh, ce sera
ça suffit.
283
00:11:56,149 --> 00:11:58,216
Je pense que nous ferions mieux
ramène-les à la maison.
284
00:11:58,218 --> 00:11:59,850
Ils commencent à être assez fatigués.
285
00:11:59,852 --> 00:12:01,920
Ah, je comprends.
286
00:12:01,922 --> 00:12:04,289
Comment trois d'entre eux
être attaché ?
287
00:12:06,192 --> 00:12:07,591
Oh, je suis vraiment désolé.
288
00:12:07,593 --> 00:12:09,227
Pour l'amour de Dieu,
qu'est-ce que c'est ?
289
00:12:09,229 --> 00:12:11,095
[BAVAGE INDISTINCT]
290
00:12:11,097 --> 00:12:14,232
Shirley. Comment fais-tu
supposons que les trois
l'un d'entre eux a été attaché ?
291
00:12:14,234 --> 00:12:15,967
Les garçons resteront des garçons.
292
00:12:15,969 --> 00:12:19,237
Ouais, mais si deux
sont attachés, qui
attache le troisième ?
293
00:12:19,239 --> 00:12:21,872
Stephen, arrête de pousser !
Il est plus petit que toi !
294
00:12:21,874 --> 00:12:23,408
Shirley, si tu avais deux enfants,
295
00:12:23,410 --> 00:12:25,609
et ils étaient
tous deux attachés... Juste une minute,
Gladys.
296
00:12:25,611 --> 00:12:27,412
Ne courez pas dans la rue !
297
00:12:27,414 --> 00:12:28,413
Qu'est-ce que c'est?
298
00:12:28,415 --> 00:12:29,847
Oh, pas si fort, Shirley.
299
00:12:29,849 --> 00:12:31,115
Qu'est-ce que tu as ?
300
00:12:31,117 --> 00:12:32,150
Maintenant, ne crie pas.
301
00:12:32,152 --> 00:12:33,884
je te demande juste
une question simple.
302
00:12:33,886 --> 00:12:34,885
SAMANTHA :
Mme Clyde,
303
00:12:34,887 --> 00:12:36,054
les garçons sont dans la rue.
304
00:12:36,056 --> 00:12:38,056
Oh, euh, bien sûr.
305
00:12:39,392 --> 00:12:41,625
Ces garçons. Je vraiment
je ne sais pas quoi...
306
00:12:43,563 --> 00:12:45,930
Stephen, je t'ai dit de ne pas courir !
307
00:12:45,932 --> 00:12:47,731
S'il transpire,
il attrape la grippe.
308
00:12:47,733 --> 00:12:49,200
Je ferais mieux de le ramener à la maison.
309
00:12:49,202 --> 00:12:51,169
S'il te plaît, reviens
une autre fois.
310
00:13:10,023 --> 00:13:11,222
Abner, tu n'y croiras pas
311
00:13:11,224 --> 00:13:13,324
quand je te dis
ce qui vient de se passer.
312
00:13:13,326 --> 00:13:15,259
C'est Gladys !
313
00:13:15,261 --> 00:13:16,861
Tu ne penses pas
c'est une maison de fou ?
314
00:13:16,863 --> 00:13:17,996
Eh bien, écoutez ça.
315
00:13:17,998 --> 00:13:19,830
Trois enfants viennent de recevoir
attaché dans la chambre.
316
00:13:19,832 --> 00:13:21,366
M'entendez-vous ?
Trois.
317
00:13:21,368 --> 00:13:25,003
Et alors ?
Je vais vous dire et alors.
318
00:13:25,005 --> 00:13:27,138
Comment ont-ils tous les trois
être attaché, Abner ?
319
00:13:27,140 --> 00:13:28,772
Dis-moi ça.
320
00:13:28,774 --> 00:13:31,709
Oh, tu ne comprends pas.
321
00:13:31,711 --> 00:13:34,345
Deux enfants sont attachés
dans la chambre et un enfant
n'est pas lié.
322
00:13:34,347 --> 00:13:36,014
C'est normal.
323
00:13:36,016 --> 00:13:38,816
Mais pas trois enfants attachés.
324
00:13:38,818 --> 00:13:41,386
Peu importe, Abner.
Pas grave!
325
00:13:41,388 --> 00:13:43,421
Je devrais savoir mieux
que de te parler.
326
00:13:43,423 --> 00:13:44,622
Pas grave!
327
00:13:46,959 --> 00:13:48,859
[FRAPPER]
328
00:13:52,765 --> 00:13:53,964
Mme Stephens ?
329
00:13:53,966 --> 00:13:55,866
Oh non, Mme Stephens
est dans le salon.
330
00:13:55,868 --> 00:13:57,835
Oh. Eh bien, je suis ici pour
connecter les téléphones.
331
00:13:57,837 --> 00:13:58,837
Eh bien, allez-y.
332
00:14:01,074 --> 00:14:03,307
C'était très sympa
je vous rencontre, Mme Foster.
333
00:14:03,309 --> 00:14:04,875
Merci, Mme Stephens.
334
00:14:04,877 --> 00:14:08,913
Peut-être que la semaine prochaine je t'emmènerai
à notre décoratrice.
335
00:14:08,915 --> 00:14:10,881
Il peut faire des merveilles pour vous.
336
00:14:10,883 --> 00:14:13,317
Merci.
C'est très gentil.
337
00:14:13,319 --> 00:14:14,618
Robert !
338
00:14:14,620 --> 00:14:16,387
Merci pour tout,
Mme Stephens.
339
00:14:16,389 --> 00:14:17,688
J'ai passé un moment merveilleux.
340
00:14:17,690 --> 00:14:19,223
Oh, s'il te plaît, reviens bientôt.
341
00:14:19,225 --> 00:14:21,025
Oh, bien sûr, bien sûr.
342
00:14:21,027 --> 00:14:23,161
Au fait, j'ai laissé entrer
le réparateur de téléphone
343
00:14:23,163 --> 00:14:24,495
pour brancher vos téléphones.
344
00:14:24,497 --> 00:14:26,030
Merci.
345
00:14:28,768 --> 00:14:32,036
Pour brancher vos téléphones ?!
346
00:14:32,038 --> 00:14:34,539
Le téléphone n'était pas connecté.
347
00:14:34,541 --> 00:14:36,307
Puissé-je ne jamais descendre
encore ce canapé
348
00:14:36,309 --> 00:14:37,975
si le téléphone était connecté !
349
00:14:37,977 --> 00:14:39,177
Gladys, ne t'énerve pas.
350
00:14:39,179 --> 00:14:40,644
Vous ferez fondre les cubes trop vite.
351
00:14:40,646 --> 00:14:43,013
Tu penses que je suis coucou, n'est-ce pas ?
352
00:14:43,015 --> 00:14:44,848
Gladys, tu m'as appelé
environ deux enfants
353
00:14:44,850 --> 00:14:46,584
qui étaient enfermés dans une chambre.
354
00:14:46,586 --> 00:14:49,554
Trois enfants ! Trois enfants
étaient ligotés.
355
00:14:49,556 --> 00:14:51,422
Ne crie pas, Gladys.
356
00:14:51,424 --> 00:14:52,823
Si deux enfants étaient attachés,
357
00:14:52,825 --> 00:14:54,225
Je n'aurais pas eu besoin de t'appeler.
358
00:14:54,227 --> 00:14:55,226
Vous ne comprenez pas ?
359
00:14:55,228 --> 00:14:56,360
Bien sûr, Gladys.
360
00:14:56,362 --> 00:14:58,196
Alors tu me crois
que quand je t'ai appelé,
361
00:14:58,198 --> 00:14:59,464
le téléphone n'était pas connecté ?
362
00:14:59,466 --> 00:15:01,132
Tu veux que j'appelle
le docteur, Gladys ?
363
00:15:01,134 --> 00:15:02,766
Non, ce ne serait pas le cas
faire du bien.
Pourquoi pas?
364
00:15:02,768 --> 00:15:05,069
Parce qu'il ne le fait pas
croyez-moi non plus.
365
00:15:11,077 --> 00:15:13,010
Je te l'ai dit, Samantha,
366
00:15:13,012 --> 00:15:15,946
que tu n'aimerais pas
faire partie du monde animal.
367
00:15:15,948 --> 00:15:18,349
Ce ne sont pas des animaux, maman.
Ce sont des êtres humains.
368
00:15:18,351 --> 00:15:19,617
Oui bien sûr.
369
00:15:19,619 --> 00:15:21,785
Certes, le plus
intelligent des animaux.
370
00:15:21,787 --> 00:15:26,491
Et comme le disait Diogène :
aussi le plus idiot.
371
00:15:26,493 --> 00:15:28,459
Ou était-ce Diogène ?
372
00:15:28,461 --> 00:15:29,760
Hmm?
Eh bien,
373
00:15:29,762 --> 00:15:31,862
C'était un de ceux-là
jeunes et beaux Grecs
374
00:15:31,864 --> 00:15:33,598
qui parlait énormément.
375
00:15:33,600 --> 00:15:36,300
Mère, tu dois croire
que Darrin n'est pas comme ça.
376
00:15:36,302 --> 00:15:37,868
Comme quoi?
377
00:15:37,870 --> 00:15:39,403
L'humain moyen.
378
00:15:39,405 --> 00:15:42,206
Il n'est pas cupide
ou envieux ou inconsidéré.
379
00:15:42,208 --> 00:15:46,310
Essayez-vous de me convaincre
ou vous-même ?
380
00:15:46,312 --> 00:15:50,314
je pense qu'il est temps
vous vous êtes rencontrés face à face.
381
00:15:50,316 --> 00:15:52,816
Oh vraiment?
382
00:15:52,818 --> 00:15:55,052
Voudriez-vous avoir
dîner avec nous ce soir ?
383
00:15:55,054 --> 00:15:56,220
Eh bien, je ne sais pas.
384
00:15:58,824 --> 00:16:01,792
Pourtant...
ça pourrait être amusant à ça.
385
00:16:03,863 --> 00:16:05,963
Tu ne ferais pas
quelque chose de surprenant, n'est-ce pas ?
386
00:16:05,965 --> 00:16:07,532
Pourquoi?
387
00:16:07,534 --> 00:16:10,234
Est-ce que c'est son nom
vous avez le cœur faible ?
388
00:16:11,371 --> 00:16:14,938
Son nom est Darrin, Mère.
D-A-R-R-I-N.
389
00:16:14,940 --> 00:16:16,607
Et il est parfaitement dedans
bonne santé,
390
00:16:16,609 --> 00:16:18,776
et je le veux
aimer ma mère.
391
00:16:18,778 --> 00:16:21,812
Quel genre de mère
tu penses qu'il préférerait ?
392
00:16:21,814 --> 00:16:23,047
Lavande et vieille dentelle ?
393
00:16:27,253 --> 00:16:30,020
Stock pionnier, peut-être.
394
00:16:31,457 --> 00:16:32,923
Ancien Monde?
395
00:16:34,561 --> 00:16:36,109
Nouveau Monde?
396
00:16:36,896 --> 00:16:38,563
[GRONDEMENT DU MOTEUR]
397
00:16:39,532 --> 00:16:41,999
Que préféreriez-vous ?
398
00:16:42,001 --> 00:16:46,136
Très drôle, très drôle.
Mais je préférerais que tu sois à l'heure.
399
00:16:46,138 --> 00:16:47,171
[DINGS DE MINUTERIE]
400
00:16:47,173 --> 00:16:48,306
Oh, mon jambon.
401
00:16:48,308 --> 00:16:51,175
Maintenant, Mère,
s'il te plaît, dis que tu viendras.
402
00:16:51,177 --> 00:16:53,811
Eh bien, je suppose
Je pourrais aussi bien
en finir avec ça.
403
00:16:53,813 --> 00:16:57,381
Oui. Je viendrai.
404
00:16:57,383 --> 00:17:00,851
Et je préfère le naturel.
Et Darrin aussi.
405
00:17:03,223 --> 00:17:04,788
[RIRES]
406
00:17:04,790 --> 00:17:06,524
Je me demande.
407
00:17:11,063 --> 00:17:12,296
Tu es très jolie.
408
00:17:12,298 --> 00:17:14,031
Ce n'est pas tout à fait
la bonne expression.
409
00:17:14,033 --> 00:17:17,134
Vous êtes très jolie.
Je suis très beau.
410
00:17:17,136 --> 00:17:19,002
À quelle heure ta mère a-t-elle
tu as dit qu'elle serait là ?
411
00:17:19,004 --> 00:17:20,137
Oh, presque n'importe quand maintenant.
412
00:17:20,139 --> 00:17:21,305
Je peux te préparer un verre ?
413
00:17:21,307 --> 00:17:22,640
Certainement.
414
00:17:22,642 --> 00:17:24,808
Vous savez, avoir une plaine,
belle-mère ordinaire
415
00:17:24,810 --> 00:17:26,143
est une nouvelle expérience pour moi.
416
00:17:26,145 --> 00:17:28,579
Mais avoir une belle-mère
qui est un...
417
00:17:28,581 --> 00:17:32,015
Je veux dire, euh...
Est-ce que tu, euh,
lui ressembler ?
418
00:17:32,017 --> 00:17:33,984
Non, je ressemble à
mon père.
419
00:17:35,321 --> 00:17:37,355
Ah.
420
00:17:37,357 --> 00:17:38,922
Oh, qu'est-ce que ça fait
à quoi ressemble ta mère ?
421
00:17:38,924 --> 00:17:43,227
Eh bien, elle mesure 5'6"
et pèse environ 118 livres.
422
00:17:43,229 --> 00:17:44,928
Eh bien, cela semble normal.
423
00:17:44,930 --> 00:17:45,929
Que veux-tu dire ?
424
00:17:45,931 --> 00:17:48,098
Eh bien, je veux dire, euh...
425
00:17:48,100 --> 00:17:49,800
On dirait...
426
00:17:49,802 --> 00:17:51,402
On dirait qu'elle a l'air normale.
427
00:17:51,404 --> 00:17:53,237
Qu'attends-tu
à quoi ma mère ressemble-t-elle ?
428
00:17:53,239 --> 00:17:54,272
Comment le saurais-je ?
429
00:17:54,274 --> 00:17:55,706
Eh bien, tu sais à quoi je ressemble.
430
00:17:55,708 --> 00:17:57,174
Eh bien, ce n'est pas une preuve !
431
00:17:57,176 --> 00:17:59,243
Preuve de quoi ?
432
00:17:59,245 --> 00:18:01,078
Preuve qu'elle n'a pas...
433
00:18:03,483 --> 00:18:04,582
Eh bien, un...
434
00:18:11,257 --> 00:18:13,357
Eh bien, quel genre d'yeux
est-ce qu'elle l'a ?
435
00:18:13,359 --> 00:18:15,859
Ils sont bleus.
436
00:18:15,861 --> 00:18:17,428
Tous les cinq.
437
00:18:17,430 --> 00:18:19,764
Vous plaisantez.
438
00:18:19,766 --> 00:18:21,399
Pourquoi les êtres humains
439
00:18:21,401 --> 00:18:24,101
se soucie davantage de ce que les gens
à quoi ils ressemblent ?
440
00:18:24,103 --> 00:18:26,103
Ce n'est pas du tout ça, Sam.
441
00:18:26,105 --> 00:18:27,805
Eh bien, alors quelle différence
est-ce que ça fait
442
00:18:27,807 --> 00:18:28,939
à quoi ressemble ma mère ?
443
00:18:28,941 --> 00:18:30,874
j'essaie simplement
pour me préparer.
444
00:18:30,876 --> 00:18:32,910
Pour quoi?
Je ne sais pas si j'aime l'idée
445
00:18:32,912 --> 00:18:35,145
d'avoir une belle-mère
avec cinq yeux bleus.
446
00:18:35,147 --> 00:18:36,814
Oh, ne sois pas idiot.
447
00:18:36,816 --> 00:18:37,948
Oh, idiot, n'est-ce pas ?
448
00:18:37,950 --> 00:18:39,684
Eh bien, laisse-moi te dire
quelque chose, Sam...
449
00:18:39,686 --> 00:18:41,552
[SONNERIES DE SONNERIE]
450
00:18:41,554 --> 00:18:43,454
Elle est là.
451
00:18:43,456 --> 00:18:45,556
Eh bien, au moins, elle ne l'a pas fait
voler dans la cheminée.
452
00:18:45,558 --> 00:18:47,558
Eh bien, si vous êtes
ça va être insultant...
453
00:18:47,560 --> 00:18:50,160
Je suis désolé, Sam.
Je...
454
00:18:51,597 --> 00:18:54,465
Je ne voulais pas dire ça.
C'est juste que...
455
00:18:54,467 --> 00:18:55,566
[SOUPIRS]
456
00:18:55,568 --> 00:18:57,267
Eh bien, je suis nerveux.
457
00:18:57,269 --> 00:18:58,302
[SONNERIES DE SONNERIE]
458
00:18:58,304 --> 00:18:59,903
Veux-tu répondre à la porte,
ou dois-je ?
459
00:18:59,905 --> 00:19:02,005
Je vais y répondre.
460
00:19:03,309 --> 00:19:07,177
Demande-lui de partir
son balai dehors.
461
00:19:08,881 --> 00:19:11,882
[♪♪♪]
462
00:19:15,388 --> 00:19:16,754
Bonsoir.
463
00:19:16,756 --> 00:19:19,022
Bonne soirée.
464
00:19:21,661 --> 00:19:22,860
Tu n'entres pas ?
465
00:19:23,596 --> 00:19:25,496
Samantha.
466
00:19:29,335 --> 00:19:31,268
Ça doit être comment s'appelle-t-il.
467
00:19:31,270 --> 00:19:34,104
Mère, c'est
mon mari. C'est...
468
00:19:37,443 --> 00:19:38,809
Darrin.
469
00:19:40,312 --> 00:19:43,146
Oh, nous prenions juste un verre.
Voudriez-vous un cocktail ?
470
00:19:43,148 --> 00:19:45,115
Merci,
M. Stephens.
471
00:19:45,117 --> 00:19:47,050
Eh bien, j'aimerais beaucoup mieux
472
00:19:47,052 --> 00:19:49,052
si tu m'appelais
par mon prénom.
473
00:19:49,054 --> 00:19:50,388
Oh, très bien, Dennis.
474
00:19:50,390 --> 00:19:52,456
Darrin, Mère.
475
00:19:52,458 --> 00:19:54,725
Oh!
Bien sûr.
476
00:19:54,727 --> 00:19:56,660
Je voudrais un martini très sec.
477
00:19:56,662 --> 00:19:59,963
Vermouth italien,
du gin espagnol et
une olive grecque.
478
00:19:59,965 --> 00:20:02,466
Eh bien, je ne pense pas
nous en avons...
479
00:20:02,468 --> 00:20:05,218
Oh, ne vous embêtez pas.
Je vais le réparer moi-même.
480
00:20:11,310 --> 00:20:15,045
C'est merveilleux.
Merveilleux.
481
00:20:15,047 --> 00:20:16,146
Maintenant, jeune homme,
482
00:20:16,148 --> 00:20:18,248
suppose que tu me dises
tout sur vous-même.
483
00:20:18,250 --> 00:20:20,083
Ce que tu fais
et pourquoi tu fais ça,
484
00:20:20,085 --> 00:20:23,085
et, cetera,
et cetera,
et cetera.
485
00:20:23,556 --> 00:20:25,756
Eh bien, je suis dedans
le métier de la publicité.
486
00:20:25,758 --> 00:20:28,559
Je travaille pour une entreprise appelée
McMann et Tate.
487
00:20:28,561 --> 00:20:30,561
Vraiment? N'est-ce pas
intéressant.
488
00:20:30,563 --> 00:20:33,397
Oh, pardonnez-moi.
Avez-vous une cigarette?
489
00:20:33,399 --> 00:20:35,800
Ah oui, bien sûr.
490
00:20:38,938 --> 00:20:40,638
Merci.
Vous disiez ?
491
00:20:41,908 --> 00:20:44,909
Notre entreprise gère
certains comptes assez importants.
492
00:20:44,911 --> 00:20:47,745
Merci.
J'ai une lumière.
493
00:20:50,616 --> 00:20:53,083
Mère, l'entreprise de Darrin
est l'un des plus grands
494
00:20:53,085 --> 00:20:54,852
agences de publicité
dans le monde,
495
00:20:54,854 --> 00:20:57,187
et celui de Darrin
de ses plus hauts dirigeants.
496
00:20:57,189 --> 00:20:58,789
Cela semble très excitant.
497
00:20:58,791 --> 00:21:01,692
Samantha, puis-je avoir
ce cendrier, s'il te plaît ?
498
00:21:01,694 --> 00:21:03,727
Ah oui, certainement.
499
00:21:03,729 --> 00:21:05,162
Et Darrin est responsable
500
00:21:05,164 --> 00:21:07,898
pour tout
les créations créatives
pour leurs campagnes.
501
00:21:07,900 --> 00:21:09,800
Que diable
tu as fait ça pour ?
502
00:21:09,802 --> 00:21:11,401
Faire quoi?
503
00:21:11,403 --> 00:21:14,505
Tu m'as apporté ce cendrier.
504
00:21:14,507 --> 00:21:16,607
Ne me dis pas que tu as oublié
comment léviter.
505
00:21:16,609 --> 00:21:19,477
Eh bien, bien sûr, je ne l'ai pas fait
oublié, Mère.
506
00:21:19,479 --> 00:21:20,811
C'est juste que Darrin préfère
507
00:21:20,813 --> 00:21:23,046
que je ne fais pas
plus rien de tout ça.
508
00:21:23,048 --> 00:21:27,718
Pourquoi vous opposez-vous à ma fille
être elle-même, jeune homme ?
509
00:21:29,021 --> 00:21:31,221
Eh bien, je ne m'y oppose pas, Mme...
510
00:21:31,223 --> 00:21:33,891
Tu ne pourras jamais
pour le prononcer.
511
00:21:33,893 --> 00:21:35,192
Appelez-moi simplement Endora.
512
00:21:36,395 --> 00:21:38,529
J'aime Samantha
telle qu'elle est, Endora.
513
00:21:38,531 --> 00:21:40,631
Elle n'a besoin de rien
cette autre absurdité.
514
00:21:40,633 --> 00:21:41,632
Absurdité?
515
00:21:41,634 --> 00:21:43,166
Darrin ne veut rien dire.
516
00:21:43,168 --> 00:21:44,535
Darrin, s'il te plaît.
517
00:21:44,537 --> 00:21:47,571
Je veux dire, nous n'avons pas besoin
sespouvoirs.
518
00:21:47,573 --> 00:21:50,107
Nous pouvons gérer les choses
très bien par nous-mêmes.
519
00:21:50,109 --> 00:21:51,509
Oh, tu le penses, n'est-ce pas ?
520
00:21:51,511 --> 00:21:53,176
Oh, je ne veux pas l'être
irrespectueux,
521
00:21:53,178 --> 00:21:54,945
mais nous voulons vivre une vie normale.
522
00:21:54,947 --> 00:21:56,780
Qu'est-ce qui est normal pour toi,
jeune homme,
523
00:21:56,782 --> 00:21:58,916
est pour nous stupide.
524
00:21:58,918 --> 00:22:01,485
Samantha est quoi
elle l'est, et ça
vous ne pouvez pas changer.
525
00:22:01,487 --> 00:22:04,755
Mère, j'ai fait
la décision moi-même.
526
00:22:04,757 --> 00:22:07,357
Oui je sais.
527
00:22:07,359 --> 00:22:08,993
Une décision que je n'approuve pas.
528
00:22:11,330 --> 00:22:14,431
Samantha et moi pouvons gérer
nos problèmes par nous-mêmes.
529
00:22:14,433 --> 00:22:15,933
Ce n'est l'affaire de personne d'autre.
530
00:22:15,935 --> 00:22:17,868
Darrin, s'il te plaît !
531
00:22:20,973 --> 00:22:22,339
Est-ce que tu me menaces ?
532
00:22:22,341 --> 00:22:23,807
Pas exactement.
533
00:22:23,809 --> 00:22:25,108
Darrin, s'il te plaît, comprends.
534
00:22:25,110 --> 00:22:26,276
Mère veut bien dire.
535
00:22:26,278 --> 00:22:28,245
Ne t'inquiète pas, mon pauvre bébé.
536
00:22:28,247 --> 00:22:30,648
Ta mère y veillera
que vous êtes traité correctement.
537
00:22:30,650 --> 00:22:32,750
J'ai toutes les intentions
de la traiter correctement
538
00:22:32,752 --> 00:22:34,852
sans aucune aide
ou une interférence de votre part.
539
00:22:34,854 --> 00:22:35,853
Jeune homme!
540
00:22:35,855 --> 00:22:37,021
Maman, ne le fais pas !
541
00:22:38,123 --> 00:22:41,025
Très bien.
542
00:22:41,027 --> 00:22:42,325
Considérez-vous simplement comme chanceux
543
00:22:42,327 --> 00:22:44,562
que tu n'es pas en ce moment
544
00:22:44,564 --> 00:22:45,796
un artichaut.
545
00:22:47,299 --> 00:22:52,269
Donc à partir de maintenant,
surveillez où vous mettez les pieds, jeune homme.
546
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
Maman te regarde.
547
00:23:00,813 --> 00:23:04,214
Elle est vraiment très gentille
quand tu apprendras à la connaître.
548
00:23:05,651 --> 00:23:06,884
Abner!
549
00:23:06,886 --> 00:23:08,852
Gladys, qu'est-ce que tu fais ?
550
00:23:10,756 --> 00:23:12,355
Elle est partie
dans un souffle de fumée.
551
00:23:12,357 --> 00:23:13,356
Je l'ai vue !
552
00:23:13,358 --> 00:23:14,725
Une minute, elle était là.
553
00:23:14,727 --> 00:23:16,426
Claquer! La minute suivante,
elle était partie.
554
00:23:16,428 --> 00:23:17,661
Qu'est-ce que tu as ?
555
00:23:17,663 --> 00:23:19,563
Tout d'un coup, je suis
marié à un voyeur !
556
00:23:19,565 --> 00:23:20,731
Espionner les gens,
557
00:23:20,733 --> 00:23:22,700
mettre le nez dedans
l'affaire de tout le monde.
558
00:23:22,702 --> 00:23:23,701
Retourne au lit.
559
00:23:23,703 --> 00:23:25,302
Tu devrais être
honte de toi !
560
00:23:25,304 --> 00:23:27,504
Poursuivre.
Dites tout ce que vous voulez.
561
00:23:27,506 --> 00:23:29,773
Insultez-moi.
Appelez-moi coucou.
562
00:23:29,775 --> 00:23:32,142
Tue-moi.
Cela ne me dérange pas.
563
00:23:32,144 --> 00:23:33,611
Et tu sais pourquoi, chérie ?
564
00:23:33,613 --> 00:23:35,980
Parce que je sais
tout cela n'est qu'un rêve.
565
00:23:35,982 --> 00:23:37,347
[RIRES]
566
00:23:50,462 --> 00:23:52,262
DARRIN :
Oh, bien sûr, bien sûr.
567
00:23:52,264 --> 00:23:54,698
Je suppose que je ressemble
une sorte de monstre pour toi
568
00:23:54,700 --> 00:23:56,366
parce que je veux vivre
qu'est-ce que c'est pour moi
569
00:23:56,368 --> 00:23:57,735
une existence parfaitement normale.
570
00:23:57,737 --> 00:23:59,402
Darrin, je n'ai pas dit ça.
571
00:23:59,404 --> 00:24:01,739
Je comprends ce que tu ressens.
572
00:24:01,741 --> 00:24:04,474
Quoi que tu veuilles,
c'est ce que je veux aussi.
573
00:24:04,476 --> 00:24:06,209
Tu es absolument sûr, Sam ?
574
00:24:06,211 --> 00:24:07,444
Oui.
575
00:24:07,446 --> 00:24:10,313
Et ta mère ?
576
00:24:10,315 --> 00:24:12,215
Eh bien, elle le fera
habituez-vous à l’idée.
577
00:24:12,217 --> 00:24:14,652
Quoi qu'il en soit, tu m'as épousé,
pas ma mère.
578
00:24:16,555 --> 00:24:19,322
Dis, pourrait-elle...
Je veux dire, vraiment...
579
00:24:19,324 --> 00:24:20,624
Me transformer en artichaut ?
580
00:24:20,626 --> 00:24:22,126
Si elle le voulait.
581
00:24:22,128 --> 00:24:25,262
Oh, c'est effrayant.
582
00:24:25,264 --> 00:24:26,329
Que pourrais-tu faire ?
583
00:24:26,331 --> 00:24:27,931
Je veux dire, si elle le faisait ?
584
00:24:27,933 --> 00:24:29,967
Rien, sauf...
585
00:24:29,969 --> 00:24:31,401
Sauf quoi ?
586
00:24:31,403 --> 00:24:34,237
Je pourrais aussi devenir un artichaut.
587
00:24:42,815 --> 00:24:46,316
[♪♪♪]